Heel lang geleden woonden er twee stammen, de Haviken en de Vulkanen...
... onder de Goddelijke Berg, bestuurd door de oude God.
Op een dag wilden de Haviken het hele land in bezit nemen...
... en begonnen ze een oorlog tegen de Vulkanen.
De Goddelijke Berg, aanbeden door de Vulkanen, sprak een vloek uit.
De Haviken werden veroordeeld voor hun enorme hebzucht.
Heb je er spijt van ? Je zult misschien eenzaam worden.
Jij en je kind zijn alles voor me. Ik ben tevreden.
Waarom doe je dit ? - Dacht je dat ik van je hield ?
Maak je geen illusies. Het ging me alleen om je zaad.
Jouw werk zit er nu op.
Haviken, voor altijd.
Het kind sterft toch. Laat het door jouw hand sterven.
Waarom twijfel je ? Sla toe.
Ik zal je nooit vergeven, tot m'n dood
Mede-Haviken. Mijn vlees en bloed.
Onze stam, die grote voorspoed heeft gekend, was de meester der schepping.
Die tijd lijkt nu voorbij te zijn.
De Vloek van de Berg maakt een eind aan onze hegemonie.
Ver in de toekomst worden mijn afstammelingen, mijn vlees en bloed...
... de geesten van mijn broeders herboren als meesters van het heelal.
Dan heeft de Vloek van de Berg geen invloed meer op ons.
We heffen het Hemelse Zwaard voor het bloed van onze voorvaderen...
... om tegen de vloek te vechten.
Afstammelingen van de Haviken...
... strijd voor onze glorie, onze moed en eeuwige voorspoed.
Na 500jaar komt de donkere maan op en krijgen de Haviken een kind.
Dat kind zal Vee heten.
De ziel van Vee zal het Hemelse Zwaard doen ontwaken en de glorie herstellen.
Uw grootsheid geeft de wereld licht en lang leven.
Ontwaak uit uw lange, pijnlijke slaap.
... en verkondig de eeuwige grootsheid van de Haviken.
De belofte van 500 jaar.
Nu de hele wereld verduisterd is...
... laat het kind van het lot met haar in bloed gedrenkte ziel...
... het Hemelse Zwaard ontwaken en maakt ze de ketenen van de Berg los
Goddelijke ziel van Vee. Het lot.
Verlos deze wereld van het duister.
Ik neem het kind mee. Vergeet haar.
Vee is geboren om aan de Haviken te offeren. Dat lot kun je niet veranderen
Het lot bepaalt ook dat ik Vee moet beschermen. Klets niet over de Haviken
Breng Vee terug, koste wat kost.
jaren later
Waar is Dahn ? - Geen idee. Waar zijn ze ?
Wolkenheuvel.
Wie zijn dat ? - Geen idee.
Kom mee. Ze gaan naar het dorp.
Het omgekeerde zwaard. Het zijn Vulkanen.
We moeten Dahn hebben. - Geen tijd. Dan komt het dorp in gevaar
Kom mee.
Gaat het ?
Kom. We moeten weg.
Alles in orde ?
Rustig maar. Het is voorbij.
Gisteravond heb ik gedroomd.
Het hele dorp was bedekt met gouden bladeren.
Ik weet niet wat dat betekende. Het was vast een voorteken van je terugkeer.
Ik heb lang getwijfeld of ik terug moest komen.
Het is niet makkelijk om op je schreden terug te keren.
We hebben ons vandaag verdedigd tegen de Haviken. Niet om je leven te redden
Wie er achter je aan zit, hoe je hier gekomen, dat gaat onze stam niet aan.
Je hebt de stamregels overtreden en hebt de Goddelijke Berg verlaten.
Je mag niet terugkomen en je mag niet blijven.
Ga weg.
Vee. Heet je Vee ? Zo noemde Han je.
Ja. - Hoe oud ben je ?
Ik ben vijftien. - En al die jaren draag je die zware la
De Goddelijke Berg huilde voor je kwam We wachten af, of dat goed of slecht is
Het lijkt geen slecht teken. Han hoopt dat je wilt blijven.
Hij denkt dat de Bergje beschermt.
Ik weet niet waarom de Bergje moet beschermen. Het is het lot, denk ik.
Blijf je ?
Wat geeft m'n vader troost ?
Blijf. Han vertrekt vanavond. Dan blijf jij hier.
Dit medaillon geeft je moed als je de dood in de ogen kijkt...
... maar het symboliseert ook hoop.
Moed is de enige keuze.
Alleen met hoop kun je de dood overwinnen.
Op een dag wist hoop de schaduw van angst van je ogen.
We hebben een zwaar leven.
Ik weet dat je niet slecht bent, vader
Dat weet ik zeker.
Maak je over mij geen zorgen meer. Vertrouw je me ?
Ja.
We kunnen niet bij elkaar blijven, maar ik zal altijd voor je bidden, vader
Pas goed op jezelf.
Dit is van Vee.
Pas goed op Vee. Ze heeft een goede vriend nodig.
Ik heb lang niet gezien dat er papier gemaakt werd.
Toen Juks moeder nog leefde, heb ik het een paar keer met haar gemaakt.
Ze zei zelfs dat ik beter was dan Juk. En dat is al vijf jaar geleden.
Ik weet nog dat ze erg aardig was.
Dit huis is nu van een ander en daarom zal de herinnering snel vervagen.
Je denkt altijd aan Juk.
Omdat het Juk is. Omdat hij m'n vriend is.
Waar hadden jullie het over ? - Wie ?
Vee.
Ik heb haar papier leren maken. Dus je hebt ons gezien.
En verder ? -Waar moeten we verder over praten ?
Wat wil je weten ? - Niets.
Je hebt belangstelling voor haar. Je vindt haar aardig.
Halve gare.
Ik red me wel.
Het komt wel goed.
Kijk.
Juk, Juk.
Dahn, Dahn.
Juk, vlug.
Snel.
Vandaag hebben onze zonen...
... afstammelingen van de Goddelijke Berg, hun mannelijkheid bewezen.
Als de nacht voorbij is, gaan jullie volgens traditie naar de Heilige Vulka
De Goddelijke Berg bepaalt wie er blijft leven.
Zij die terugkeren, worden erkend als zonen van de stam.
De stam verlicht de nacht voor jullie.
Gefeliciteerd. Een geschenk.
Ik heb het zelfgemaakt. Het zal je beschermen.
Ik krijg altijd zo veel van jou.
Ik ben je schaduw, weet je nog ?
Bedankt. Het is een groot geluk dat ik jou aan m'n zijde heb.
Ik vind het fijn dat ik je kan helpen.
Hier is de goddelijke muurschildering van onze voorouders.
Ze zeggen dat het lot van onze stam erin geschreven staat. Ik weet het niet
Jij weet het wel, hé ?
Alleen moeder Hae-Ah en koninklijke mensen zoals ik mogen hier komen.
Morgenochtend ga je naar de Heilige Vulkaan.
Als je terugkomt, erf je de leiding over de stam.
De traditie wil dat ik dan met je trouw
Het is te vroeg om...
Wat doe je nou ?
Behouden thuiskomst.
Dan wordt je de leider van onze stam en dat is ook wat ik wil.
We moeten gaan. Er wachten mensen op ons.
Wie dan ?
Wie wacht er ?
Waar wasje ? Ik heb je overal gezocht. - Gefeliciteerd.
Je gaat morgen weg, hé ? Behouden reis.
En ? - Pas goed op jezelf.
Wat moet ik dan zeggen ?
Cadeau.
Had ik je er een moeten geven ? Sorry, dat wist ik niet.
Ik heb er een voor jou. Alsjeblieft.
Neem het nou aan.
Het is van m'n vader geweest.
Soms wordt je verdrietig als je alleen bent.
Dan geeft het je troost. Probeer het maar. Het heeft mij wel geholpen.
Tot ziens.
En jij bent vandaag erg mooi.
Hé...
... bedankt.
Vertel. Ik wil dat je het zegt. - Wat moet ik zeggen ?
Dat je twijfelt. - Dat is niet waar.
Het komt door Vee. Weet Vee hiervan ?
Hoe bedoel je ? - Voordat Vee kwam, was je niet zo.
Ik ben met Vee bevriend. Meer niet. - zweer je dat ?
Doe niet zo moeilijk. - Je kunt en wilt het niet zeggen.
Weet je waar ik bang voor ben ? Dat je lot door Vee verandert.
Er verandert niets. - Alles kan zomaar ineens veranderen.
Ik wil maar een ding: Koning worden van de stam. Meer niet.
Dat hoop ik.
Vergeet niet wat je wilt en wie je wil
Dit medaillon geeft je moed als je de dood in de ogen kijkt...
... maar het symboliseert ook hoop.
Moed is de enige keus.
Alleen met hoop kun je de dood overwinnen.
Op een dag wist hoop de schaduw van angst van je ogen.
Ik ga nu.
Kom terug. Beloof het me.
De geest van onze voorvaderen ligt hier
Wij kunnen ze niet verlossen uit hun lijden. We verdienen het leven niet.
Na onze dood verdienen we geen rust. We hebben nog een kans op 'n toekomst.
Eindelijk zullen we de geest van de Berg breken. We vernietigen de Vulkanen.
Ga naar Vee, die het Hemelse Zwaard terug zal brengen naar de Haviken.
Haviken voor altijd.
Ver weg wachten je de vlammen van de Heilige Vulkaan.
Jullie moeten het vuur van de Vulkaan naar de Goddelijke Berg brengen.
De stam wacht op z'n nieuwe leider.
Voorbij het Tijgerwoud ligt de Heilige Vulkaan.
Wie het overleeft, moet de vuurbron hierin naar het dorp brengen.
Dat moet. De leiding... - Ik neem de leiding wel op me.
De leiding moet in handen zijn van Dahn
Help me alsjeblieft.
Voorwaarts.
Hijsen.
Gaat het ?
Trekken.
Dahn.
Het gaat naar het dorp.
Ben je gewond ? - Nee. Ga de anderen helpen.
Rustig maar, kleintje.
De strijders zijn terug.
Welkom. - Gefeliciteerd.
Geduld.
Hij is gewoon een beetje laat.
Misschien is hij verdwaald.
Of hij is ergens onderweg gestopt.
Wacht maar af.
Hij komt wel terug.
Het is hier zo'n rommel.
Ik denk dat ik vannacht niet slaap.
Misschien weet je het al...
... maar ik wou het je persoonlijk vertellen.
We konden niets doen. We hebben ons uiterste best gedaan...
... maar we konden niets doen.
Ik heb het gevoel dat ik je te kort gedaan heb.
Het spijt me. - Stil maar.
Zeg maar niets meer.
Zeg niets meer.
Dahn stond altijd aan je zijde. hij wou dat je koning van onze stam werd.
Nu zal hij dat nooit zien.
Ik ben blij je te zien, maar ik kan niet lachen.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Het is alsof hij elk moment voor ons kan staan.
Hij komt levend terug. Misschien is hij al terug.
Dahn. Hij komt niet terug.
Dahn is dood.
Dit moest ik brengen van m'n moeder. - Dank je.
Proefmaar. Het is erg lekker. Toe maar
Lekker, hé ?
Ik weet best waarom je zo verdrietig bent.
Omdat oom Dahn niet terug is gekomen. Is oom dood ?
Nee.
Hij komt wel terug. Echt.
Je hebt gelijk. Oom komt terug, omdat hij de mooie tante wil zien.
Daar is oom.
Wacht hier.
Lang niet gezien.
Wie is daar ? - Blijf daar. Ga naar binnen.
Het is tijd om naar huis te gaan. Iedereen wacht op je.
Ik weet van niets.
Hier voel ik me thuis.
Ik ga niet.
Als ik m'n zin kreeg, hakte ik je in stukjes.
Maar dat kan ik niet doen. Je moet nog iets doen.
Dit had je vader moeten zien.
Wat een schande.
Waarom bleef je zo lang weg ?
Het is nog steeds alsof ik droom.
Gelukkig is m'n val door een boom gebroken. Ik raakte bewusteloos.
Toen ik bijkwam, was ik op een plek die ik niet kende.
Iemand had me gered.
Wie kan dat geweest zijn ?
Je moet niet meer weggaan. Nergens heen.
Dat zal ik niet doen.
Ik wist wel dat je terug zou komen. Welkom.
De traditie wil dat een gevecht onze leider aanwijst.
De strijders steunen Juk echter en de stamoudsten staan erachter.
En Dahn ?
Ik sta achter m'n medestrijders. - Goed.
Iedereen is het met elkaar eens. Ik wijs Juk aan als leider van de stam
Ik ben tegen.
Leider van de stam zijn, is een eer die de beste strijder toekomt.
De functie hoort naar de beste man te gaan.
Daarom wil ik tegen de beste strijder van onze stam vechten: Dahn.
Sta me dit alsjeblieft toe.
Volgens de regels van de Goddelijke Berg...
... trouwt de winnaar met prinses Yun om zo de koninklijke lijn voort te zet
Doe je best, ter ere van de Vulkanen.
Ik snap niet waarom dit moet. - De beste strijder wordt stamleider.
Maak je geen zorgen. Jij wint.
Genoeg. Straks vallen er gewonden. - Laat je me winnen ?
Yun wil jou. - En Vee wil jou.
Je houdt de stam niet voor de gek. Vechten, anders dood ik je.
Waarom doe je dit ? Hou op. - Als ik Vee wil, hou je nu dan op ?
Nou ? Wat is je antwoord ?
Wat is er, tante ? - Goddelijke Berg.
Het is afgelopen.
Bewijs allemaal de eer aan de leider van de stam: Juk.
Juk, ik heb je overal gezocht. - Gefeliciteerd.
Bedankt. - Het is alsof ik een vriend verloren heb
Tot ziens.
Weet je zeker dat ze naar de Berg gegaan is ?
Volgens de regels van de Berg trouwt Juk met prinses Yun.
Hij wordt de leider van de stam.
De ceremonie wordt over zeven dagen gehouden. Begin met de voorbereiding.
Vader sprak wel eens over de Goddelijke Berg.
Hij zei dat het een plek was waar ik heen moest gaan...
... en dat de Berg me veel verdriet zou geven.
Ik voel dat het nu zover is. - Ik weet 't niet. Laten we het vergeten
er aan denken brengt verdriet. - Je terugkomst van de Heilige Vulkaan.
... en de gebeurtenissen van vandaag kunnen geen toeval zijn.
Je hebt gezien dat de Goddelijke Berg me vermoorden wou.
Ga nu. Ik wil alleen zijn. We hebben de regels overtreden.
Je weet dat Vulkanen niet naar de Goddelijke Berg mogen gaan.
Zij die gingen, zijn niet teruggekomen
Wees dankbaar dat je levend terug bent gekomen.
Het maakt me bang dat ik de enige ben die ooit is teruggekeerd.
Waarom ben ik anders ?
Ik bedoelde niet... - Waarom ?
Waarom ben ik anders ?
Ga nu.
Het valt me zwaar om nu bij je te zijn Het spijt me.
De eerste keer dat je kwam huilde de Berg.
Dat had ik toen niet door, maar nu wel
Het schudden van de aarde, de Havik... strijders, de vreemde energie in het dorp
Allemaal waarschuwingen van de Berg. Ze voorspelden een ramp.
Wist jij dat ?
Nee. Je hebt misschien niets gezegd, maar je wist het wel.
De Berg is bang voor je.
Je bent geboren met de gave om de Berg kwaad te doen.
Je lot is een vloek voor de stam.
Geef me je hand. De Berg zal tegen je praten.
Als de zon driemaal is ondergegaan...
... komt de duistere maan op.
Twee toornige draken zullen de Goddelijke Berg omringen...
... en al het leven op aarde vernietigen
De bomen zullen het geluid van de rooftocht der draken dempen.
Het Zwaard der Zielen wordt niet gepakt
En dan, als het Zwaard helder licht uitstraalt...
... helder licht...
... zwijgt de wereld van verdriet.
Hun lot, geketend door verdriet, zal eeuwigdurend zijn.
De Goddelijke Berg wil me.
Als ik geofferd word...
... is de stam niet meer in gevaar.
Ik weet nu...
... waarom m'n vader ernaar verlangde om naar de Berg te gaan.
Waarom ik...
... hier alleen moest achterblijven.
M'n vader heeft me hier achtergelaten om de stam te beschermen.
Moeder Hae-Ah...
... is het mijn lot om voor de stam geofferd te worden ?
Kan dat niet veranderd worden ?
Alstublieft, moeder Hae-Ah...
... u kunt het veranderen. Moet ik sterven ?
Mag ik niet blijven leven ?
Ik zal harder werken. Meer papier maken. Ik blijfwel weg uit het dorp.
De rest van m'n leven, als het moet. Moeder Hae-Ah.
Moeder Hae-Ah, red me. Help me om in leven te blijven.
Moeder Hae-Ah.
Weet Dahn het ? Heb je het hem verteld ?
Nee. Vee wil dat het ophoudt.
Accepteert Dahn dat ? Hij laat haar niet gaan.
We denken er allemaal hetzelfde over, maar moeder Hae-Ah heeft geen keus.
We wisten het niet, maar haar lot was de voorspelling al bezegeld door de Berg
Wist ze het al ?
Moeder gelooft de voorspelling in de muurschildering. Ga niet naar Dahn.
Ze moeten tijd voor elkaar hebben.
Blijf stil staan. - Is er iets ?
Nee. Het papier, dat is het. - Meer niet ?
Het papier was vandaag zo zwaar.
Omdat ieders gemoed zo bezwaard is. Het zal snel beter worden.
Als de toorn van de Berg wegebt.
Ja. Zo moet het zijn.
Over een paar dagen trouwt Juk met Yun
Vee...
... sta jij dan aan mijn zij ?
Is dat mogelijk ?
Ik heb nooit het leven kunnen leiden dat ik wou.
Het werd steeds onbereikbaarder.
Toen was ik niet bij je.
Vanaf nu is alles anders.
Wat er ook met jou moge gebeuren...
... voortaan...
... ben je niet meer alleen.
Ik ben er voor je. Je kunt op me steunen. Goed ?
Uw voorouders hebben de muurschildering gemaakt.
Als stamleider moet u me vertellen wat ik niet weet.
In de muurschildering zie je het Hemelse Zwaard.
Lang geleden hebben de Vulkanen voor het laatst met de Haviken gevocht
De Haviken hebben toen het Zwaard gemaakt...
... met het bloed en de botten van duizend levende mensen.
Alleen het Hemelse Zwaard kan de macht van de Goddelijke Berg breken...
... en de Vulkanen vernietigen.
Om het Zwaard te vervolmaken, was het koninklijke zaad van een Vulkaan nodig
Koningin Soo van de Haviken verleidde Vulkaankoning Han...
... en maakte Vee om het Zwaard te vervolmaken.
Het was echter niet gemakkelijk om het Hemelse Zwaard te vervolmaken.
Najaren van vervolging heeft Han Vee hier gebracht om de Goddelijke Berg...
... en de Vulkanen tegen het Hemelse Zwaard te beschermen.
Als dat zo is, waarom moet Vee dan naar de Goddelijke Berg gestuurd worden ?
De komende dagen, als de duistere maan opkomt...
... hebben de Haviken de laatste kans om het Hemelse Zwaard te vervolmaken.
Ze zullen Vee komen halen om het Zwaard af te maken.
De Goddelijke Berg wil Vee dus offeren uit angst voor de Haviken.
Zie het als een zegen om onze stam te beschermen.
Kan Vee niet gered worden ?
Kan de stam alleen gered worden door Vee te offeren ?
Moeten we aan alle wensen van de Goddelijke Berg voldoen ?
Wat gaat er in je hoofd om ?
Ga nu. Het is de afgesproken tijd.
Schiet op. Dit vergeef ik je niet. - Het gaat om het belang van de stam.
Van alle mensen. Hoe kun je ? Als leider moet ik de stam beschermen
Als de stam het wil, moet ik m'n leven ervoor geven.
Jij koos misschien anders als je in mijn schoenen stond.
Het is je eigen schuld dat je geen stamleider bent geworden.
Waarom heb je het me niet verteld ?
Je had toch weg kunnen lopen ? - Het spijt me.
Het spijt me.
Ga niet.
Ik smeek het je. Ga niet.
Zet hem gevangen. Hij wordt berecht als ik terug ben.
Doe de deur open. Doe open.
Doe open.
Zeg het nog eens. Wat zei je net ?
Ik ga niet naar de Goddelijke Berg. Ik ga met Vee mee.
Dat staat nu vast. We zijn uitgepraat. Ga terug.
Ik zeg het nogmaals: Als je Vee redt, is dat het einde van onze stam.
Ben je je daarvan bewust ?
Ik hoefde stam niet meer. Ik ben niet meer de Juk die je gekend hebt.
Hou me niet tegen. Dat zal ik je niet vergeven.
Je hebt de stam verraden.
Je hebt mij, Dahn en je vrienden allemaal in de steek gelaten.
Hier krijg je spijt van.
Dit is niks voor jou. Denk nog eens na - Het is nog niet te laat. Kom.
Het spijt me.
Ben je vergeten dat we vrienden zijn ? Hou hiermee op.
Hou op. - Ik heb geen spijt. Schiet maar.
Waarom doe je dit ? Niet doen. - Schiet op.
Waarom denk je dat ik hier ben ? Dit is het enige wat ik voor de stam kan doen
Alleen ik kan dit doen. Daarom ben ik hier.
Je staat me in de weg. Als je van me houdt, moet je dit niet doen.
Er is hier niets gebeurd.
Zie het als een droom.
De Goddelijke Berg.
Breng me daarheen.
Dat kun je toch wel ?
We gaan.
Ga.
Je hebt je stam in de steek gelaten en je vrienden vermoord. Waarom ?
Voor Vee, toch ? Dus moet je haar koste wat kost redden. Bescherm haar.
Laat haar niet in de steek.
Ik heb nog maar zes pijlen. Ik weet niet hoe lang ik kan helpen.
Zie dit maar als m'n laatste geschenk aan jou.
Er is geen andere manier.
We kunnen slechts wachten op de toorn van de Goddelijke Berg.
Juk wist alles toen hij wegging.
Ook dat Vee alleen gered kan worden met het Hemelse Zwaard.
Op zoek naar het Zwaard gaat hij naar de Tempel van de Haviken.
Als je Vee niet binnen drie dagen vind en naar de Goddelijke Berg brengt...
... vernietigen de Haviken de Goddelijk Berg met het Hemelse Zwaard.
En dan bestaan de Vulkanen niet meer.
Dan verdwijnen we door de toorn van de Berg.
Het lot van de stam hangt van jou af.
Zorg dat je Vee vindt en naar de Berg brengt.
Is er een manier om Vee te redden ?
De vloek van de Berg neemt al bezit van het lichaam van Vee.
Het bloed loopt uit haar lichaam en ze sterft. Ze kan niet blijven leven
Dahn.
Je moet het lot van de stam niet vergelijken met dat van geliefden.
Je hebt elkaar nu niet, maar je lijden...
... brengt je in een volgend leven bij elkaar.
Dat is de waarheid. Een geschenk van de hemelen.
Ik heb dauw uit de bergen gebruikt om het te slijpen. Wees moedig.
We hebben nog maar twee dagen.
Ik ben bang dat de Haviken Vee het eerst vinden.
Waar denk je aan ?
Als ik Juk was, had ik dan hetzelfde gedaan ?
Dan had Juk achterjou aan gezeten. - Ben je boos op hem ?
Ik ben even boos geweest, maar dat ben ik nu niet meer.
Het is vergeten.
Ik wou dat hij gelukkig werd met jou. - Laten we alleen aan de stam denken.
Dat is het enige wat telt.
Zo niet, ga dan terug. Ik zal je laten gaan.
Ik ben degene die hiervoor heeft gekozen en Juk heeft laten gaan.
Jij hebt Juk laten gaan, maar ik heb gefaald in de bescherming van Vee.
Het is nog warm.
Kom niet dichterbij. - Het is hier gevaarlijk.
Ik wil naar de berg. - Daar sterf je.
Ik ben al stervende. Dit is het lot dat de Berg me heeft gegeven.
Het is ook je lot dat ik je red. Je sterft niet.
Wees niet zo koppig. - Als we het Zwaard hebben...
... kan zelfs de Bergje niets meer doe
Als het Zwaard me redt en ik blijfleven wat moet de stam dan ?
De stam offertje op. Wat kan die stam je schelen ?
Dahn is een van hen.
Als ik blijfleven, sterft Dahn.
Sinds de dag dat je kwam, heb ik elke dag aan je gedacht.
Ik accepteerde wat jij en Dahn hadden, omdat hij m'n vriend is.
Toen ik terugkwam van de Heilige Vulkaan, dacht ik dat je voor mij was.
Helaas kwam Dahn terug.
Dat accepteerde ik als het lot en ik probeerde je te vergeten. Tevergeefs.
Hoe meer ik probeerde je te vergeten, hoe meer ik naar je verlangde.
Ik kijk niet langer toe.
Ik ga je redden. Ik zal aan je zijde staan en niet Dahn
Laat me gaan.
Wacht.
De Haviken moeten van Vee afblijven. - De Berg is zeker wanhopig.
Je zult om genade moeten smeken. Als je je verstopt, kun je niks.
Het wordt in elk geval geen saaie jacht
Ik laat je voor de lol lopen, maar kijk goed uit wat je doet.
Ik vergeef je geen tweede keer.
Laat hem gaan. Hij is een mooie prooi.
Vee is dichterbij dan we dachten. We zullen haar snel vinden.
Toen ik jullie de eerste keer ontmoette waren we goede vrienden.
Ik vond jullie erg dapper.
Hartelijk. Toegewijd aan de stam.
Dat beeld van jullie wil ik graag vasthouden.
Het is beter voor ons allemaal als jullie zo zijn.
Ik kan niet iedereen tevredenstellen. Wat ik doe, gaat ten koste van anderen
Je bent me erg dierbaar.
Jou redden en van je houden is het belangrijkste wat er is.
Zelfs als je me redt...
... zal ik je niet vergeven.
Stuur haar naar ons. - Nog niet. Er is nog iets anders.
Naast Vee ? - Ik wil vriendschap met je sluiten.
Wat wil je ?
Vee. Het kan me niet schelen wat je met het Hemelse Zwaard doet.
Als je werk erop zit, komt Vee toch wel weer tot leven.
En ? -Stuur Vee terug als je klaar bent.
Dan help ik je. - Weet je wat ik graag wil ?
Alle Vulkanen wegvagen. En daar ben jij een van.
Wat doe je nu ? Moet je niet vluchten ?
Ik neem je hoofd mee. - O ja ? Ga je gang.
Kind...
... je bent volwassen geworden. Wat ben je groot.
Je lijkt op je vader.
Herken je me ?
Nee.
Jij bent niet degene naar wie ik verlangde.
Ik zal je niet vragen wie je bent, maar ik wil wel weten...
... waarom je me zo laat lijden.
Kind, je hebt geen idee.
De wrede vloek van de Berg. Hoe kon je daarvan weten ?
Je voorouders, de Haviken, hebben eeuwenlang...
... de helse, uitgedroogde streken overleefd, waar niets groeide.
Van de honger aten ze hun eigen vlees. Ze werkten met kapotte handen.
Hun lichamen gingen rotten, hun huid liet los, maar ze konden niet sterven.
Dat kwam allemaal door de Vulkanen en de vloek van de Berg.
Als het Hemelse Zwaard af is...
... betekent dat het einde van de Vulkanen en de Berg.
Dan zullen zij lijden zoals wij geleden hebben.
M'n kind...
... alleen jouw ziel kan de rusteloze geesten van je voorouders troosten.
Dat is je lot. Zie het als een eer.
Wees niet bang. Je slaap in het Zwaard duurt maar kort.
Zodra de geest van de Berg weg is, word je herboren als dochter van de Haviken
Ga.
Dit is zinloos. Ze kan niet ontsnappen
Stel...
... dat je me toen niet had gered.
Als ik toen was gestorven...
... had ik je dit allemaal bespaard.
Nu kan ik alleen gaan.
Ik laat je echter nog steeds lijden.
Het enige wat ik voor je kan doen...
... is je bijstaan.
We zien elkaar toch wel weer ?
Ja.
Dat beloof ik.
Het spijt me. Je kunt niet met me mee.
Op naar de Tempel.
Hij wil het Zwaard.
Hij gaat naar de Tempel voor Vee.
Snel. Als we te laat zijn, zijn we het Zwaard kwijt.
Het Zwaard tegenhouden is het laatste wat ik voor de stam kan doen.
Daarom moest ik bij Vee in de buurt blijven.
En ik heb jou leren kennen...
U heeft me gered bij de Heilige Vulkaan
En jij hebt Vee ook beschermd.
De maan wordt duister.
De maan verduistert sneller dan we dachten. We moeten opschieten.
Word wakker.
Wakker worden.
Als de maan verduistert, wordt Vee bij ons gebracht. Wees er klaar voor.
Hoor je dat ? Het is de roep om het Zwaard.
De vloek van de Berg is niet langer gevaarlijk voor je.
Hou nog even vol.
Nog even.
Kind van het lot, de ziel van Vee moet het Hemelse Zwaard vervolmaken...
... en losmaken uit de ketenen van de Berg. Goddelijke ziel van Vee. Het
Goddelijke Berg.
Ik moet naar de Berg toe.
Dahn wacht. Wees moedig.
Ik kan dit best.
Waar is Vee ? Vee, waar is ze ?
Als de maan verduistert, verschijnt het Zwaard.
Maar wat hebben we aan het Zwaard als Vee er niet is ?
Jij en je stam zijn er geweest.
Jammer.
Vee kan alleen gered worden met het Zwaard.
Daarom moet ik het hebben. - Denk je dat ik het je geef ?
Dat doe je wel. Of het nu is om Vee te redden of je stam...
... een van ons moet de Berg vernietigen.
Maar Vee is bij mij.
Zeg me waar Vee is.
Hier. In mij.
Denk je dat ik daar intrap ? Ik rijt je open om Vee te vinden.
Is dat zo ? Pak me dan maar. Toe dan.
Waarom doe je het niet ? Twijfel je ? Ben je bang ?
Je wou het Zwaard toch zien ? Ik gebruik het om je hart uit je lijf te snijden.
Eindelijk ben je terug.
Breng het hier.
Hier. - Sterft Vee als ik het niet doe ?
Kun je dat ? Jij kunt het niet.
Ik kan het wel. En ik zal het moeten doen.
Vermoord ze.
En ? Geef je het nu op ?
Wat moet ik doen ? Je vermoorden met dit Zwaard, gemaakt uit Vee ?
Of moet ik het aanjou geven, zoals jij graag wilt ?
Luister goed. Ik geef je het Zwaard.
Je moet echter een ding doen. - zeg het maar.
De Haviken. Sluit je bij ons aan en dan geef ik je het Hemelse Zwaard.
We moeten allebei, om andere redenen, de geest van de Berg vernietigen.
Ik spaar jou en verlos zo m'n stam. In ruil krijg jij Vee.
Kun je dat ?
Als je weggaat, laat de geest van de Berg me na de verduistering niet leven.
Maar de zielen van duizenden Havik voorvaderen in 't Zwaard beschermen je
Dat komt, doordat jij de laatste afstammeling van de Haviken bent.
De rusteloze zielen van onze voorvaderen liggen hier.
Wij, de afstammelingen, kunnen ze niet uit hun lijden verlossen.
We zijn het niet waard dat we ademen en dat we na onze dood rust krijgen.
Haviken voor altijd.
Je komt bij me terug.
Genoeg. - Denk je dat je me kunt tegenhouden ?
We moeten Vee in vrede laten gaan. - Dat mag je niet zeggen.
Je hebt geprobeerd Vee te winnen met sluwe trucjes.
Toen je Vee wou offeren en in naam van de stam op haar joeg...
... was ze bij mij.
Toen iedereen Vee wou vermoorden, heb ik haar beschermd met m'n leven.
Dat is het verschil tussenjou en mij. - Kom nou.
Zoals jij nu bent, wil Vee je niet. Het is niet goed. Je bent aan het dromen
Dat is niet waar.
Dromen doen geen pijn. Als je wakker wordt, zijn ze voorbij.
Je kunt je ogen opendoen en het uitgillen van de pijn...
... maar er is een ding waaruitje niet kunt ontwaken en dat is liefde.
Als je geliefde sterft, wat heeft het voor nut ? Hoe moet ik dan dromen ?
Dat is het enige wat ik wil.
Ik wil Vee niet wegsturen, maar het is haar lot. Laat haar gaan.
Ik geloof niet in dat lot. Ik stuur haar niet weg.
Kies maar. Dood mij en stuur Vee weg of sterf zelf en red haar.
Ik ga met Vee mee.
Waar ze ook heen gaat, wat er ook met haar gebeurt, ik zal bij haar zijn
Ik ben niet zoals jij.
Je houdt niet van haar. Je wou haar gewoon. Dat is een obsessie.
Vind je het nog steeds een obsessie ?
Luister goed. Vee wilde jou misschien, maar ik hield van haar.
Ik.
Niet doen.
Ik smeek het je. Help me om jou te redden.
Het is te laat...
... maar ik wilde dit ooit een keer tegen je zeggen.
Het spijt me.
Ik wou je nog een keer zien voordat ik vertrek.
Pas goed op jezelf. - Ik ga met je mee.
Dat moet je niet doen. Dat wil ik niet.
Ik heb je beloofd dat ik altijd bij je zou blijven.
Weet je het nog ?
Je zou me helpen om het leven te leiden dat ik wou.
Help me nu dan.
Als je alleen bent, zul je zo nu en dan verdrietig zijn.
Dan geeft ditje troost.
Het heeft mij ook getroost.
Na drie zonsondergangen komt de duistere maan op.
Dan vindt de verloren ziel van een draak een verborgen boom.
De boom zal de draak verwelkomen en gouden sneeuwstrooien.
Het lot van de ziel die in de Gouden Boom gevangen zit...
... zal verbonden worden met de draak en slapen in goddelijke genade.
Geen enkele macht in de hemel zal ze ooit nog kunnen scheiden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Gijs http://www.ondertitels.nl